O anı bulmakta çok zorlanıyorum.
- Yarın partiye gidiyorum. - Seninle partiye gelirim diye düşünmüştüm.
Kurak dönemlerden geçiyoruz.
Söylemek bile istemiyorum. İlk sen söyle sonra ben.
- Üç. ‐ Yıl mı?
- Muhabbet başlatmakta çok kötüyümdür. - Bence sandığından çok daha iyisin.
Aklımdan hiç çıkmıyorsun.
Çeviri: RedColt İyi seyirler diliyorum.
Bir kızla tanıştım, ismi Chloe.
Tanışma fırsatı bulurum umarım. Sevgili falan mısınız?
Yok ya, takılıyoruz öyle.
Otistik kardeşi var ve buna yönelik destek topluluğu açmış - En kısa zamanda buluşalım.
Harbi mi?
Dur, ne dedin, tekrar söyler misin? Çok pardon.
Jonathan gibi kardeşi olanlar için destek topluluğu yürütüyor, dedim.
Sen-- Sen de girdin mi bu gruba?
Evet, yani, bazen gidiyorum. Hoş insanlar var, o yüzden--
Vay be Brendan.
Şimdi gitsem iyi olacak. - Yazmamda sıkıntı var mı?
Pekâlâ, seni seviyorum.
Odayı toparla derdim de, oda senin odan.
Kendi kendine dağılıyor işte. Ders çalış, kitap oku derken...
...toplayacak vakit mi kalıyor?
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
-Haydi görüşürüz. Konuşuruz yine. -Görüşmek üzere.
Kişisel denemeni yazıyor olman gerekmiyor mu?
Jane.
- Her şey bitti. ‐ Ne?
Tatil, evlilik... Her şey.
Her şey.
- Geçen sene boynunda sinir sıkışması olmuştu hatırlarsan. - Evet.
- Onun için Solar Grow denen derme çatma yere gitmişti. - Tamam.
Sonra boynu iyileşti ama gitmeye devam etti. Ben de sebebini sordum.
Haydi ya. Sonra?
Cidden, sormayacaktım. Ama sordum.
Direkt anlattı.
Her şeyi anlattı.
Ne-- Ne anlattı?
Orada olup biten her şeyi anlattı.
Daha anlatmama gerek var mı?
- Tanrım... Ciddi misin? - Evet.
Bir defaya mahsus da değilmiş. Devamı gelmiş.
Dave...
Bu gece burada kalabilir miyim?
- Düşünmeye ihtiyacım var. ‐ Elbette kalabilirsin. Sormana bile gerek yok.
Bilmiyorum.
- Gel böyle. ‐ Her şey güzel gidiyorken...
Akşama bir şeyler yapalım mı?
Bu akşam olmaz. Toplantım var.
Hangi toplulukla?
Lubunya Dostları'yla.
Sen de gelebilirsin. Kapımız herkese açık.
Gelemem, deneme yazmam lazım. Peki yarın?
Çok zor. İneklemem lazım, iki tane önemli sınavım var.
Ama istersen bana katılabilirsin.
Nasıl yani?
Yani, gelirsen birlikte çalışabiliriz.
Mikrodalga fırın var, aç kalmazsın.
Yani odanda çalışacağız.
Evet, kütüphanede dikkatim çok dağılıyor.
Düşünmem gerek.
Çekingen tavrın bitiriyor beni.
- Selam. - Selam.
Olanları anlattı sanırım.
Evet. Bir kaç eşyasını almaya geldim.
Denemeyi hallettim.
Bir küsur yıldır sevişmediğimizden de bahsetti mi?
O kadar detaya inmedik.
Bir yıl uzun bir süre.
İnsanın temasa ihtiyacı var.
Benim de temasa ihtiyacım var.
Bunun nesi yanlış?
Benim ne düşündüğümün bir önemi yok. Bu-- Bu eşinle senin aranda olan bir şey.
Kafayı yemek üzereydim ve aldatmaktansa...
...para karşılığı yapayım dedim.
Para karşılığı olunca aldatmış olmadığını mı sanıyorsun?
Hayır. Hayır. Çok mekanikti.
Yaptığım kişiyle konuşmuyordum.
Hatta yüzünü bile görmüyordum. Bomboş bir şeydi.
Neden gitmeye devam ettin?
İyi hissettiriyordu.
Nasıl işliyor bu iş?
- Ne? - Masaj salonu olayı.
İçeri girip direkt söylüyor musun yoksa--
İş yerinden arkadaş söyledi.
İçeri girip, Jenny'yi çağırıyor ve ona...
...Rick'inkinin aynısından istediğini söylüyorsun, dedi.
Bu kadar kolay yani?
Aynen, bu kadar basit.
Seçiciler kurulu...
...aslında...
...kurulu bir şey değil.
Sokayım.
Yazamı--
Uyudun mu?
Henüz değil.
Üstünde ne var?
Git yat uyu, Julian.
Bir--
Ebeni sikeyim!
Siktir.
Dersten sonra boş musun?
- Rahat uyudun mu? ‐ Uyumadım ki.
Dave aradı.
Güzel olmuşsun.
Yok ya, her zamanki halim işte.
Kahve yaptım.
Jane, sağ olasın.
Aman Tanrım. Akşama yemeğe çıkalım mı diye sordu.
- Rand-- Randevu gibi mi? - Evet, çok romantiktir ya.
Sen ne dedin peki?
Düşünmem gerek dedim.
Bilemiyorum. Ne yapsam ki?
Sana kalmış bir şey. Ne-- Ne-- Ne yapmayı düşünüyorsun?
Yani, dönüp hiçbir şey olmamış gibi davranamam.
Yok, öyle yapmana gerek yok zaten.
Böyle bir şey yaşandı sonuçta, Jane.
Yani, belki...
Belki de gidip...
...anlatacaklarını dinlemek iyi gelir.
Bilmiyorum. Cidden bilm-- Affedebilir miyim bilmiyorum.
Zor olan kısım orası.
Ted'i asla affetmedin.
O farklı bir mevzu.
Ted, affedilip affedilmemeyi pek umursamıyordu.
Senin yapabileceğin bir şey var ama.
Hassiktir.
- Yeni eleman mısın? - Hayır. Genelde hafta sonu çalışıyorum.
Mark'ın yerine geldim.
Mark'ı tanıyor musun?
Evet, kel değilken tanışmıştık.
Mark kel falan değil. Birazcık alın kısmı açılıyor o kadar.
İlk geldiğimde onunkiler de seninkiler gibiydi. Şimdiyese amcama döndü.
Ne acı...
Selamlar, günaydın.
Mark'a saçıyla dalga geçtiğimi söyleme, olur mu? Kaba olmaktan hoşlanmıyorum da.
Olur.
Güle güle.
- Üniversiteye mi gidiyorsun? - Evet, Doğu Bölge Üniversitesi. Seneye geçiş yapacağım.
Ben de Cornell'deyim, izne çıktım. Çok fazla baskı hissettim.
O yüzden burada çalışıyorum; ki tuhaftır, burada da baskı altındayım.
- Gün boyu insanlara iyi davranmak sandığımdan daha zor. - Aynen, biliyorum.
- En azından maaşımızı alıyoruz, değil mi? - Evet, müthiş oldu burada çalışmam.
Herkes feci etkilendi.
Baksana, birlikte bir şeyler yapmak istersen...
Huzur evinden merhabalar! Dersten sonra da boşum
Affedersin, ne diyordun?
Hiçbir şey. Bir şey yok.
Vay, çok güzel olmuşsun.
Teşekkürler.
Randevun mu var?
Hayır, derse gidiyorum.
Çok keyifli bir ders olsa gerek.
Affedersin, Eve.
Babamın merasiminde sana öyle davrandığım için özür dilemem lazım.
Babama iyi davranan bir tek sendin.
Özür dilerim.
Problem değil, George. Hepimiz için zor bir gündü.
‐ Geldiğin iç-- ‐ Berbat haldeydim.
Hâlâ öyleyim.
Ve sen, onun iyi bir arkadaşıydın.
Telafi etmeme müsaade var mı? İçki ısmarlayayım mı?
Gitmem ger--
- Bu gece olmaz, yine de geldiğin için çok t- - Pekâlâ
Tamam öyleyse, konuştuğumuz iyi oldu.
Aynen. Teşekkürler, George.
Hoş olmuşsun böyle.
Sen de.
Teşekkürler.
Sağ ol.
Gel.
- Selam. - Vay, vay, vay. Kimler gelmiş.
Ekip çalışması ve biraz kafein iyi gelir dedim.
Birileri pek ciks olmuş bu akşam.
Karma bir şeyler giyeyim dedim.
Hoş olmuşsun.
Sen de.
Hatta, Linda'nın güzel bedeni hayatımı kurtardı bile denebilir...
...çünkü, eğer onu yatağa atmaya çalışmayıp...
...partiyi terk etseydim, kesinlikle Donny'le arabaya binerdim ve...
...muhtemelen bugün, tıpkı Danny ve Frank gibi, ölü olurdum.
Linda işinde şansım yaver gitmese de, yaşama işinde gitti.
Bu çok hazin bir yazı, Barry.
Ve haklısın, hepimizin şansı yaşama işinde yaver gidiyor.
Ama bu "dönüm noktası" konulu denemelerde...
...asıl odaklanmanızı istediğim nokta...
...hayatınızı kalıcı olarak değiştirecek kararları...
...bilinçli bir şekilde aldığınız anlardı.
Anca öyle kendi hikayenizin hakiki yazarı olabilirsiniz.
Bu benim hikayem.
Bu benim-- Bu hikayenin yazarı benim.
- Çok ciddiyim. - Ne?
Çalışmana bak.
Çalışsana.
‐ Çalışıyorum. - Hiç de bile. - Cidden.
Asıl sen çalış.
Sikeyim.
Genel de böyle olma--
Problem değil.
Hallederim.
Ne diyeceksin?
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Hiç böyle hissetmemiştim.
- Ne yapıyoruz biz? - Bilmiyorum.
Çok güzelsin.
Olmaz, olmaz. Bunu yapamayız.
- Üzgünüm, götün tekiyim. - Hayır, hayır, hayır, hayır, değilsin.
Senin de hoşuna gidiyor, değil mi?
Durma, durma. Devam, devam et.
Durma.
Oh amına koyayım.
Amına koyduğumun kevaşesi seni.
Oh siktir.
Sikt--
N'oluyor amına koyayım?
Boğuyordun lan beni götveren.
- Göt oğlanı! - Ne alaka amına koyayım, boğmuyordum.
Nefes alamadım. Neyin var senin amına koyayım?
- Sert istemiyor muydun sen de? - Hayır! Orada olduğumu bile unuttun!
Siktir çık git odamdan.
Chloe, bilemedim kusura bakma.
- Hayır, topla bokunu siktir git. Çık dışarı! - Lütfen. Chloe. Chloe.
Siktir çık git!
- Merhaba? - Selam. Akşama müsait misin? Parti veriyorum.
Eğlenceli duruyor.
Üniversite ortamı farklıdır ve herkes buraya hazır olmayabilir.
Ne düşünüyordum ki?
Chloe, dışarıda bekliyorum, gel de konuşalım.
Brendan, Chloe gitmeni istiyor.
Muhteşem olmuş!
Gelmene çok sevindim. Ayrıca endişelenme, seni bir daha öpmem.
Parti sahibi sensin, istediğini öpebilirsin.
Eve'ye aşıksın, değil mi?
Biraz daha şarap alayım.